「父と子」ツルゲーネフ

ロシアの文豪、ツルゲーネフの代表作を古い翻訳で読んだ。
１９世紀に出た小説なのに、新鮮に感じた。

　　　

地主ニコライ・キルサーノフは、大学を出た息子の到着を待っていた。
息子アルカージーは、友人バザーロフを連れて来る。

実家にしばらく滞在するという。
ニコライの家には、兄パーヴェルが同居していた。

言いたい放題のバザーロフは権威を否定。ニコライとパーヴェルを軽視する。
やがて、パーヴェルと決闘するまでになる。

エヴゲーニイはチフスに感染し、苦しみつつ死亡する。
アルカージーはカーチャと結婚する。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊　＊＊＊＊＊　＊＊＊＊

私が読んだのは新潮文庫昭和４６年３６刷。
翻訳は米川正夫。

解説の中で、米川はこの作品がツルゲーネフ最大傑作であると書いている。
新旧の対立と世代間の関係。

これは１９世紀のロシアに限ったことではない。
今の日本にも言えることだ。

この作品は、１８６２年に発表された。
当時、賛否両論が巻き起こったそうだ。

現代に生きる私が読んでいても、バザーロフの態度は不遜極まりない。
アルカージーはそんな友人に感化され、父親が読んでいたプーシキンの本を取り上げる。
まったく愚かな行為でしかない。

バザーロフのモデルはツルゲーネフが出会った田舎医師だそうだ。
自分にないものを持っている人物に興味を持つのは理解できる。
しかし、誰が権威というものを全否定できるだろう。

米川はバザーロフが偉人や賢者ではないと書いているのは当然。
バザーロフは文革の頃の中国に生まれていた重用されたかもしれない。

*****トラックバックはテーマに関係するもののみどうぞ。
スパム防止のため承認制です。その場合リンクは必要とはしません。
一部、こちらからはトラックバックを送れないブログがあります。　
コメントについても承認制です。コメントする人は、まず挨拶しましょう。